Verbi frasali
|
| step aside vi phrasal | (move to one side) | spostarsi⇒, farsi da parte v rif |
| | Please step aside to let the wheelchair through. |
| | Spostatevi per favore, fate passare la sedia a rotelle. |
| step aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) (figurato) | farsi da parte v rif |
| | Purtroppo non è all'altezza del lavoro che gli è stato affidato: dovrebbe essere tanto intelligente da farsi da parte e lasciare il posto a qualcuno più esperto. |
| step away vi phrasal | (retreat, move away) | allontanarsi⇒ v rif |
| | The police officer told us to step away from the vehicle. |
| | Quickly step away from that rattlesnake; he's ready to strike. |
| | Il poliziotto ci ordinò di allontanarci dal veicolo. Allontanati velocemente da quel serpente a sonagli perché è pronto a colpire. |
| step back vi phrasal | (retreat, move backwards) | fare un passo indietro vtr |
| | Everybody step back, let's give him some space! |
| | Facciano tutti un passo indietro, diamogli spazio! |
| step down vi phrasal | (resign) | dimettersi⇒ v rif |
| | The chairman of the committee decided to step down because of ill health. |
| | Il presidente del comitato ha deciso di dimettersi per motivi di salute. |
| step forward vi phrasal | figurative (present oneself, volunteer) | farsi avanti v rif |
| | | offrirsi⇒ v rif |
| | When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her. |
| | Quando la ragazzina scomparve, si offrirono molte persone per cercarla. |
| step forward vi phrasal | (move towards the front) | fare un passo avanti vtr |
| | | venire avanti vi |
| | When you hear your name called, please step forward. |
| | Quando sentite il vostro nome, fate un passo avanti. |
| step in vi phrasal | figurative (intervene) | intervenire⇒ vi |
| | The children's argument got so loud that their mother had to step in. |
| | La lite fra i bambini divenne così rumorosa che loro madre dovette intervenire. |
| step in [sth] vtr phrasal insep | (tread in, put your foot into) | salire⇒ vi |
| | | entrare⇒ vi |
| | I stepped in a mud puddle and ruined my new shoes. |
| | Sono entrato in una pozzanghera fangosa e ho rovinato le mie scarpe nuove. |
| step into [sth] vtr phrasal insep | (enter) | entrare⇒ vi |
| | Step into my parlor, said the spider to the fly. |
| | "Entra nel mio salotto", disse il ragno alla mosca. |
| step off [sth] vtr phrasal insep | (alight from) | scendere⇒ vi |
| | I stepped off the train. |
| | Sono sceso dal treno. |
| step on [sth] vtr phrasal insep | (tread on) | calpestare⇒ vtr |
| | (posizionare i piedi) | salire su vi |
| | Careful, you might step on the dog's tail! |
| | Attento! Potresti calpestare la coda del cane! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il medico mi ha fatto salire sulla bilancia per controllare il mio peso. |
| step on [sb] vtr phrasal insep | figurative (mistreat, exploit) | calpestare⇒ vtr |
| | Your naive friendliness is causing them to step on you at work. |
| | La tua ingenua affabilità li porta a calpestarti al lavoro. |
| step on [sth] vtr phrasal insep | figurative, often plural (drugs: adulterate) (figurato: droga) | tagliare⇒ vtr |
| | The drug dealer stepped on the coke to increase his profits. |
| step out vi phrasal | informal, dated (go out for the evening) | uscire⇒ vi |
| | (informale) | fare un salto fuori |
| | It's nice to dress up and step out for an evening on the town. |
| | È bello vestirsi bene e uscire per una serata in città. |
step [sth] up,
step up [sth] vtr phrasal sep | (increase) | incrementare⇒ vtr |
| | | accelerare⇒ vtr |
| | As demand grew for its environmentally friendly products, the business had to step up production. I had to step up my training regime as the day of the race approached. |
| | Con la crescita della domanda per i suoi prodotti ecologici l'azienda dovette incrementare la produzione. |
| | Ho dovuto accelerare il regime del mio allenamento con l'avvicinarsi della corsa. |
| step up vi phrasal | (present yourself, volunteer) | farsi avanti v rif |
| | The chairman asked for a volunteer and Andrew stepped up. |
| | Il presidente chiese se c'era un volontario e Andrew si fece avanti. |
Compound Forms/Forme composte
|
| baby step n | figurative (small step) | piccolo passo nm |
| backward step n | (step going backwards) | passo indietro nm |
| | Take a backward step so you won't be so close to the edge! |
| | Fai un passo indietro così stai più distante dal bordo! |
| backward step n | figurative (retrograde action) (figurato) | passo indietro nm |
| | He took a backward step when he had to quit his job. |
| | Ha fatto un passo indietro quando si è licenziato. |
| dance step n | (foot movement: part of a dance) | passo di danza nm |
| | Questo passo di danza non mi viene particolarmente bene. |
| false step n | (foolish act) | passo falso nm |
| | The politician's false step cost him his career. |
| first step n | (beginning, introduction) (figurato) | primo passo nm |
| | Realizing that there is a problem is the first step towards solving it. |
| | Rendersi conto dell'esistenza di un problema è il primo passo per risolverlo. |
| take your first steps v expr | (baby: starting to walk) | primo passo nm |
| | The baby took its first steps today. |
| | Oggi il bebè ha fatto i suoi primi passi. |
| take the first step v expr | figurative (initial action towards goal) (figurato) | fare il primo passo vtr |
| | James took the first step to becoming a doctor by beginning a medical degree. |
| go one step further v expr | figurative (do [sth] more extreme) | fare ancora di più vtr |
| | This year the team went one step further and won both domestic cup competitions. |
| | Quest'anno la squadra ha fatto ancora di più e ha vinto entrambi i trofei locali. |
goose-step,
goosestep,
goose step n | (Nazi or military marching walk) | passo dell'oca nm |
goose-step,
goosestep vi | (march like a Nazi) | fare il passo dell'oca vtr |
| half step n | US (music: semitone) (musica) | semitono nm |
| have a spring in your step v expr | figurative (be cheerful or energetic) (idiomatico: essere felice) | camminare a un metro da terra vi |
| heavy step n | (loud footfall) | passo pesante nm |
hop,
skip,
and jump,
"hop,
step,
and jump" n | dated (sports: triple jump) (atletica leggera) | salto triplo nm |
hop,
skip,
and jump,
"hop,
step,
and jump" n | figurative, informal, dated (short distance) (idiomatico: breve distanza) | tiro di schioppo nm |
| in step adj | (walking or dancing in rhythm) (ballo) | al passo avv |
| | Our dancing was awful last night: we weren't in step most of the time. |
| | Ieri sera abbiamo ballato in maniera terribile, non eravamo quasi mai al passo. |
| | (ballo) | a ritmo, a tempo avv |
| | Ieri sera abbiamo ballato in maniera terribile, non eravamo quasi mai a ritmo. |
| in step adv | (in rhythm) | a ritmo, a tempo avv |
| | The couple walked in step, holding hands. |
| | La coppia camminava a ritmo sincronizzato, tenendosi per mano, come se danzassero. |
| in step with expr | figurative (in harmony with) | in sintonia con, in accordo con |
| | Rachel had been very careful to stay in step with her colleagues. |
| | Rachel ha fatto molta attenzione ad essere in sintonia con i suoi colleghi. |
| in step with expr | (moving in rhythm with) (letterale) | al passo con |
| | The dancers did an amazing job of staying perfectly in step with the music. |
| | I ballerini hanno fatto un ottimo lavoro nel stare perfettamente al passo con la musica. |
| Irish Step-Dance n | (traditional dance from Ireland) | danza tradizionale irlandese |
| multi-step adj | (graduated, sequential) | progressivo, a più stadi agg |
| | Turning a harvested olive into something edible is a multi-step process. |
| | La lavorazione per rendere commestibili le olive appena raccolte è un processo a più stadi. |
| next step n | (subsequent action to be taken) | prossimo passo, passo successivo nm |
| | | prossima mossa nf |
| | I've stripped the wallpaper and primed the plaster, so the next step is to paint the walls. |
| | Ho staccato la tappezzeria e ho preparato il gesso; il passo successivo è imbiancare i muri. |
| one step at a time adv | (gradually, progressively) | un passo alla volta, un po' alla volta, gradualmente |
| one-step adj | (consisting of one stage) | ad una fase, a fase unica loc agg |
| out of step expr | (not following rhythm) | fuori tempo loc avv |
| preliminary step n | (initial measure or action) | operazione preliminare nf |
sidestep,
side-step,
side step n | (step to one side) | passo laterale nm |
| | Andy avoided the puddle with a quick sidestep. |
| | Andy ha evitato la pozzanghera con un veloce passo laterale. |
sidestep [sth],
side-step [sth]⇒ vtr | (step around to avoid) | schivare⇒, scansare⇒ vtr |
| | Nicki skillfully sidestepped the patch of ice on the sidewalk. |
| | Nicki ha abilmente schivato la lastra di ghiaccio sul marciapiede. |
sidestep [sth],
side-step [sth] vtr | figurative (avoid) | schivare⇒, scansare⇒, evitare⇒, aggirare⇒ vtr |
| | The company sidestepped serious financial difficulties, but it is not safe yet. |
| | La compagnia ha aggirato gravi difficoltà finanziarie, ma ancora non è al sicuro. |
| step aerobics n | (exercise) (aerobica: esercizio) | step nm |
| step by step adv | (in stages) | passo dopo passo, a poco a poco loc avv |
| | This book shows you how to paint a watercolour step by step. |
| | Questo libro spiega come dipingere un acquerello passo dopo passo. |
| | | gradualmente avv |
| | Questo libro spiega come dipingere un acquerello gradualmente. |
| step-by-step adj | (presented in stages) | passo passo loc agg |
| | | graduale agg |
| | The magazine includes a step-by-step guide to starting an internet business. |
| | La rivista include una guida passo passo per avviare un'attività online. |
| step function | (mathematics) (matematica) | funzione gradino nf |
| step into the breach v expr | (do job in [sb]'s absence) (temporaneamente) | prendere il posto di [qlcn] vtr |
| | (temporaneamente) | accollarsi il lavoro di [qlcn] vtr |
| | | rimpiazzare⇒ vtr |
step lively (mainly US),
look lively (mainly UK) v expr | informal (hurry) | darsi una mossa, mettersi in moto, muoversi |
| Step on it! interj | informal (hurry up) | Schiaccia l'acceleratore!, Datti una mossa! inter |
| | | corri!, muoviti!, sbrigati! inter |
| | Driver, go to the hospital, and step on it! |
| step on the gas interj | informal (accelerate, drive faster) | dare gas vtr |
| | | affondare l'acceleratore vtr |
| | Step on the gas or we'll be late for church. |
| | Dai gas o faremo tardi in chiesa. |
| step out of [sth] v expr | (exit, walk from) | uscire da vi |
| | He stepped out of the elevator and went down the hall. |
| | È uscito dall'ascensore ed è si è diretto nella hall. |
| step out of [sth] v expr | figurative (leave or renounce) (figurato) | abbandonare⇒ vtr |
| | | mettere da parte vtr |
| | Once her husband returned, she stepped out of her role of primary breadwinner. |
| | Quando il marito tornò lei abbandonò il ruolo di principale pilastro della famiglia. |
| step over [sth] vi + prep | (lift foot to avoid treading on) (per non calpestare) | scavalcare⇒ vtr |
| | I stepped over the rubbish. |
| | Ho scavalcato il cumulo di spazzatura. |
step over,
stepover n | (soccer move) (calcio) | doppio passo nm |
| step up n | (increase in status) (figurato) | passo avanti nm |
| | That promotion was really a step-up for you. |
| | Quella promozione è stata un vero passo avanti per te. |
| step up the pace v expr | (increase speed) | aumentare il passo vtr |
| step-down transformer n | ([sth] that transfers alternating current) (dispositivo elettrico) | trasformatore, riduttore nm |
stepbrother,
step-brother n | (son of parent's spouse) | fratellastro nm |
| | Even though we look like we're related, Greg is actually my stepbrother. |
| | Anche se sembriamo parenti, Greg è in realtà il mio fratellastro. |
stepchild,
step-child n | (child of your spouse) | figliastro nm |
| | Marcia never had children of her own, but she has a stepchild with her husband. |
| | Marcia non ha mai avuto figli suoi, ma adesso ha un figliastro con suo marito. |
stepdaughter,
step-daughter n | (spouse's female child) | figliastra nf |
| | Dan has a daughter, so when I marry him I will have a stepdaughter. |
| | Dan ha una figlia, quindi quando ci sposeremo avrò una figliastra. |
stepfather,
step-father n | (parent's husband) | patrigno nm |
| | My stepfather has no biological children. |
| | Il mio patrigno non ha figli biologici. |
stepgrandfather,
step-grandfather n | (husband of grandparent) (nonno acquisito) | secondo marito della nonna nm |
stepgrandfather,
step-grandfather n | (father of parent's spouse) (padre del coniuge del genitore) | nonno acquisito nm |
stepgrandmother,
step-grandmother n | (wife of grandparent) | nonna acquisita nf |
stepgrandmother,
step-grandmother n | (mother of parent's spouse) | nonna acquisita nf |
stepmom (mainly US),
step-mom (mainly US),
stepmum (UK),
step-mum (UK) n | informal (parent's wife) | matrigna nf |
stepmother,
step-mother n | (parent's wife) | matrigna nf |
| | Did your stepmother inherit all of your dad's estate? |
| | La tua matrigna ha ereditato tutto il patrimonio di tuo padre? |
stepmother,
step-mother n | (wicked figure in fairy tales) | matrigna nf |
| | In fairy tales the stepmother is often wicked and hates children. |
| | Nelle fiabe, la matrigna è spesso cattiva e odia i bambini. |
stepparent,
step-parent,
step parent n | (mother or father's spouse) (sposo della madre) | patrigno nm |
| | (sposa del padre) | matrigna nm |
| | Marty has very loving stepparents, and he feels comfortable whether he is at his mom's house or his dad's house. |
| | Il patrigno e la matrigna di Marty sono adorabili; lui si sente a suo agio sia quando è a casa della madre che quando è a casa del padre. |
stepsister,
step-sister n | (daughter of parent's spouse) | sorellastra nf |
| | Cinderella was belittled by her stepsisters. |
stepson,
step-son n | (spouse's male child) | figliastro nm |
| | Dana loves her stepson as if he were her own child. |
| | Dana ama il suo figliastro come se fosse suo figlio. |
tread on [sb]'s toes,
step on [sb]'s toes v expr | figurative (encroach on [sb]'s territory) (figurato) | pestare i piedi a [qlcn] vtr |
| | (figurato) | invadere il territorio di [qlcn] vtr |
| | The new employee trod on Gloria's toes when he sold some new products to her clients. |
| two-step n | (ballroom dance) (musica) | two step nf |
| two-step n | (music for two-step) (musica) | two step nf |
| two-step⇒ vi | (dance the two-step) (musica) | ballare la two step vtr |
| watch your step v expr | (be careful where you tread) | stare attento a dove si mette i piedi vi |
| | | fare attenzione a dove si mette i piedi vtr |
| | You'll need to watch your step when coming back down the mountain. |
| | Dovrai stare attento a dove metti i piedi quando scenderai dalla montagna. |
| watch your step v expr | figurative (be cautious about what you do) | stare attenti vi |
| | | fare attenzione vtr |
| | He's very irritable today so watch your step when you talk to him! |
| | È molto irritabile oggi per cui fai attenzione quando gli parli. |
| whole step | (music) | intervallo di seconda maggiore nm |